Sebelumnya di Rush Hour...
Bagaimana kabar adikmu?
Dia masih jadi bagian geng Cina yg membunuh orang itu?
Siapapun yg memiliki tanda ini, mereka Quantou.
- Kung Pow? - Quantou.
Aku tidak tahu apa kau masih hidup atau mati.
Aku masih hidup dan sehat, kak.
Quantou memberiku kesempatan.
Kau tak boleh mengkhianati keluarga kita.
Ini harus dihentikan.
Adikku ada diluar sana di suatu tempat.
Akan kutemani dia, dengan mengikuti petunjuknya.
Yakin kau mau ikut terlibat?
Aku akan bersamamu.
MMS berhasil memasukkan seorang agen rahasia ke dalam organisasi itu.
Ini agen Kim Lee.
Adik Detektif Lee. Kukira kau sudah mati.
Kau harus merahasiakannya dari kakakku.
Bank Simpan Pinjam Pacifik Century LOS ANGELES
Pertanyaannya, Julia. Sekarang hari apa?
Kita akan melakukan ini setiap Jumat?
Baru saja kau memenangkan makan malam dan nonton bioskop habis kerja.
Kecuali kau lebih memilih berdansa.
Prakiraan cuaca melaporkan adanya badai dansa.
- Aku sudah siap. - Ada pelanggan.
Segera kulayani, pak.
Jadi?
Sudah kubilang, aku tidak kencan dengan teman kerja.
Baiklah, kalau begitu aku nyerah.
Maafkan aku, pak, tapi aku tidak...
Julia.
Astaga.
Tolong kami!
Kau ini kenapa?
Entahlah, tapi aku yakin kau ingin memberitahuku.
Kau baru saja membuka pintu tanpa melihat ketinggian trotoar.
Kau bisa saja merusak bagian bawah pintunya.
Apa mempengaruhi kinerja mobilnya?
Tidak, masih bisa dikendarai.
Hanya saja ada "goresan" di bagian bawah pintu.
Kau ingin aku menjawab jujur,
atau permintaan maaf yg tidak tulus?
Kuterima permintaan maaf tidak tulus itu.
- Maaf. - Terimakasih banyak.
Jarang kulihat seperti ini.
Perampokan bank tanpa senjata.
Si pelaku membuat pingsan semua dalam gedung ini dengan Fentanyl.
Obat bius yg biasa digunakan dokter hewan untuk hewan besar.
Takarang dosisnya salah, bisa berakibat fatal.
Untungnya, bukan itu masalahnya.
Tidak ada korban, tapi ke-37 korban telah dibawa
ke rumah sakit untuk diperiksa.
Dapat sesuatu dari kamera keamanan bank?
Ada? Sesuatu yg berguna?
Lihatlah sendiri.
Bertopeng dan tertutup, tak bisa diketahui.
Jujur saja, mereka tampak keren.
Ada kabar baik?
Ada. Mereka merampok lima kasir, mengambil satu juta tunai dari tiap kasir.
Inikah kabar baiknya?
Sebagai prosedur rutinitas keamanan,
pihak bank menyelipkan uang khusus di tiap tumpukkan 10 ribu dolar.
Tiap tumpukan tertanam alat pelacak memakai frekuensi radio.
Memancarkan sinyal bertenaga rendah yg bisa dilacak dengan alat ini.
Agen keuangan dibantu LAPD telah membuat tim pelacak ke penjuru kota.
Maksudku, kta berada di ruang lingkup uang bertanda itu,
maka kita akan menemukan siapa yg membawanya.
Salinan video keamanan itu kita berikan ke SID,
mencari tahu jika mereka bisa memperbaiki gambarnya.
Carter, uangnya.
Barusan mau kukembalikan.
Merampok bank di siang bolong.
Tak ada senjata, tak ada saksi, dan tak ada kesalahan.
Kita bergerak. Ayo.
Selesaikan pekerjaanmu di Hong Kong dan segeralah ke L.A naik pesawat berikutnya.
Kesepakatan sudah dibuat.
Mau membayar potongan?
Kuberikan potongan.
Tepat di tenggorokkanmu.
PAVLO KULYKA Boss Mafia Ukraina
MARIO REYES Ketua Penjahat La Familia
Apa yg terjadi di sana?
JAMAL WASHINGTON Pimpinan Geng Pico Villains
Kau tak boleh ada disini.
Kau mau kemana?
Siapa kau ini?
DIZ HOLLAND Ketua Penjahat Eastside 40'S
Ulangi lagi.
Bagaimana aku bisa mendapatkan izin berbisnis?
Izin untuk mengesahkan bisnisku.
Sejak kapan kau punya bisnis?
Sejak kubeli pukul 11:45 tadi.
Maksudku, ini perusahaan kecil²an,
tapi dengan ketentuan saham dan potensi penghasilannya,
bisnis ini akan terkenal.
Kubeli seharga 160 dolar.
Sejak kapan kau punya uang 160 dolar?
Sejak tadi malam, saat aku menang poker dengan temanku Billy.
Dunia dalam genggamanku, sayang.
Apa kau sudah... tunggu sebentar.
Carter.
Carter, aku melacak sinyal uang bertanda dari perampokan bank itu.
- Lalu? - Aku dapat petunjuk.
Apa kabarmu?
Kutelpon lagi nanti.
Jadi... bagaimana dengan "dunia dalam genggamanmu" sekarang?
Senarnya putus. Benar² putus.
Entah mana yg lebih buruk.
Uang curian di sakumu,
atau kebenaran bahwa idemu berbisnis adalah anjing itu.
"Itu" bukan hanya anjing saja.
Ini mesin yg menguntungkan.
- Apa kotorannya berupa uang? - Lebih baik.
Ia bisa menaiki papan luncur.
Ya, benar, aku pergi ke Venezia, dan orang² menjadi gila.
Mereka mulai melempar-lempar uang, dan tiba² menjadi hujan uang.
Orang² melempar uang untuk itu?
Menurut orang yg menjualnya kepadaku.
Tapi masalahnya.
Aku tak bisa menyuruhnya naik papan luncur.
Tiap kali kusuruh, dia menggigitku.
Kurasa dia ingin menggigitku sekarang karena mengungkit-ungkitnya.
Maaf, aku takkan bicara lagi.
Baiklah, bisakah kita keluarkan makhluk bau asem ini dari sini?
Terimakasih banyak.
Hati². Jangan usap perutnya. Dia tidak suka itu.
Mungkin kau lupa sedikit untuk menceritakan soal temanmu, Billy.
Dia anggota Pico Villains.
Billy Boone? Bagaimana bisa?
Pria itu orang terhormat. Dan punya banyak uang.
Dia juga punya sekelompok gangster yg menjaga...
Billy anggota geng!
Uang yg dia berikan padamu itu dicuri
dari bank simpan pinjam Century Pacific.
Apa dia memberitahumu darimana asal uang itu?
Tidak, dan aku tidak menanyakannya.
Ketika ada yg memberiku banyak uang, aku tak menanyakannya sedikitpun.
Menurutmu Pico Villainskah dalang perampokan ini?
Tidak, itu bukan gaya mereka.
Mereka berbisnis narkoba, bukan merampok bank.
Ada dua masalah.
Pertama, anjing itu barusan berak di lorong.
Dan kedua, Kepolisian Santa Monica baru saja menghubungi.
Kita dapat petunjuk lagi soal uang bertanda itu.
Kita pergi.
- Pokoknya jauhi masalah. - Tentu saja... Tidak.
Kekiri, ke kanan lalu tinju, ayun lalu tinju, ayun dan pukul...
Carol, tolong gantikan sebentar.
Ada yg bisa kubantu?
Kami sedang mencari seorang pencuri.
Boleh kami melihat-lihat?
Detektif Carter, bukan? Kita bertemu beberapa minggu lalu.
Kau sedang mengerjakan kasus dan mendatangi lokasi filmku.
Spartacus.
Kau seorang aktor?
Aktor merangkap instruktur tinju hip-hop.
Kalian harusnya ikut salah satu kelasku.
Mengasah keahlian berkelahi dengan sedikit...
ke kiri, ke kanan, ke kiri, ke kanan, pukul.
Tahu siapa yg suka begitu?
Rekanku yg disana.
- Dengan menyelinap dan mengejutkannya. - Pria itu?
- Ya, dia. - Baiklah.
Pasti akan buruk.
Sudah pasti.
Dapat sesuatu?
Datangnya dari sebelah sini.
Ke kiri dan ke kanan...
Lee, dapat sesuatu.
Permisi, nona. LAPD.
- Semua itu milikku. - Benarkah?
Satu, dua, tiga, empat... enam cincin kawin?
Selalu ada tempat untuk cincin yg ketujuh.
Kau pencuri yg hebat.
Tahu sesuatu tentang merampok bank?
Aku tahu itu sulit. Kenapa?
Uang² ini dicuri dua hari lalu dari Simpan Pinjam Century Pacific.
Sebentar, perampokan bank?
Hal itu sudah diluar kemampuanku.
Aku mencurinya dari pria di bar.
Siapa?
Yang jelas, atau kau butuh lebih banyak untuk membayar uang jaminanmu.
Kasino Hollywood Park.
Pria itu anggota ganster Ukraina.
Bagaimana kau bisa tahu?
Karena dia selalu membicarakan hal itu.
"Katakanlah, kau suka tipe pria nakal?"
"Aku gangster Ukraina.
Shevchenko Bratzva, seorang penjahat."
Jika kutunjukkan beberapa foto, apa kau bisa mengenalinya?
Tergantung.
Kemarilah.
Shevchenko Bratzva memimpin beberapa operasi kejahatan besar.
Mereka penjahat hebat,
tapi mereka tidak mengejar suatu hal yg resikonya tinggi.
Kita punya dua petunjuk dari uang itu,
keduanya berhubungan dengan penjahat kelas kakap L.A.
Hal itu pasti ada alasannya.
Aku sependapat.
Menurutku memang dia.
Jadi, si pencuri ruang loker mengambil uang curian
milik penjahat yang dia kenal sebagai Pavlo Kulyka.
Untuk saat ini kita punya petunjuk uang yg diambil dari kasir bank terpisah.
Ada Hollywood, Boyle Heights, Venice dan Crenshaw.
Jelasnya, mereka telah melacak empat penjahat besar yang beroperasi disana.
Kau tidak menyebut mereka sebagai penghubung dalam perampokan bank itu.
Kelompok ini tidaklah sama.
Anggapan bahwa keempat geng ini bekerjasama, itu...
Seperti adegan Cantina dalam film Star Wars.
Tidak, aku mau bilang "itu gila"
Bukan seperi adegan Cantina dalam film Star Wars.
Dari susunan berbagai ras dan makhluk yg berbeda semua bergabung
dalam satu lingkup antar-galaksi?
Maksudku, itu pemandangan yg indah.
Izin untuk menembak Donovan.
Izin ditolak.
Dengan berat hati.
Kapten, sebagai orang asing ada kemungkinan kelompok ini saling bekerja sama,
dan kami percaya kebenaran itu mungkin lebih aneh.
Kami merasa uang curian itu diberikan kepada keempat kelompok ini
sebagai sebuah isyarat.
Mungkin dari Quantou.
"Sebagai bukti penghargaan dari kami."
Jadi kau merasa bahwa ada yg mendanai sebuah pertemuan pribadi
dengan penjahat besar di L.A., lalu merapok bank untuk membiayainya?
Barusan aku dapat kabar dari SID tentang rekaman video keamanan
dari perampokan bank.
Aku ingin kalian melihatnya.
Tepat... disitu.
Tatonya.
Mereka ini Quantou.
Sebenarnya, kau hampir benar.
Kau lihat sepatu itu?
Bahkan Donovanpun tak mungkin memakainya.
Kurasa itu seorang wanita.
Wanita Quantou.
Adikku.
Lee, kita belum tahu pasti kalau itu dia.
Itu Kim. Aku yakin.
Kita harus pergi.
Pergi? Pergi kemana?
Carter, apa ada sesuatu yg tidak mau kau ceritakan padaku?
Sungguh kau tak mau menceritakannya?
Tergantung.
Bagaimana rasanya menjadi kaki tangan
seorang polisi yg masih aktif dan sengaja melanggar hukum?
Tidak baik.
Kalau begitu, kami beli sandwich saja.
IDFL™ SubsCrew
mbendholz
Kim Lee, terimakasih sudah datang.
Yang Mulia Naga, ada yg bisa kubantu?
Kesetiaanmu pada Quantou layak diapresiasi.
Kau telah menerima dan menyelesaikan setiap tugas yg diberikan,
meski kau tidak diberitahu betapa pentingnya tugas² tersebut.
Aku tidak berhak bertanya, hanya mempercayai kebijaksanaan ketua kami.
Kami akan mengambil langkah penting.
Aku mau mengenalkanmu pada Pan.
Dia tukang jagal Quantou.
Bergabung dengan kami dari Hong Kong.
Pan, Ini Kim Lee.
Pan adalah tentaraku yg mematikan.
Sejak secara diam² kami mendatangi kota ini,
dan mengejar kepentingan dengan meminimalkan pertumpahan darah
Tapi hal itu akan berubah.
Setelah pertemuan, kami akan mengendalikan semua organisasi kejahatan di kota ini.
Pertumpahan darah.
Darah siapa yg akan mereka tumpahkan?
Siapapun yg akan menghalangi mereka.
Kita harus hentikan pertemuan itu sebelum terjadi.
Pasti.
Tapi kita belum tahu kapan dan dimana pertemuan itu terjadi.
Kita cari tahu saja.
Bagaimanapun caranya, kita harus hentikan mereka.
Lee, aku tahu kau mengkhawatirkan Kim.
Tapi hal ini lebih besar daripada Kim.
Kau tidaklah mengenal Quantou.
Mereka akan menghancurkan siapapun yg menghalangi mereka.
Warga sipil, musuh, bahkan polisi.
Lalu kita harus bagaimana?
Kita tak punya informasi penting tentang rencana
dan sedikit info dari mereka karena melanggar hukum.
Kalau begitu kita bawa ini ke Kapten Cole.
Dia punya pengaruh yang...
Jika kita pasang penyadap ilegal ke Cole, kita melibatkan dia.
Kita akan memaksa dia untuk menyerahkannya
atau menjadi kaki tangan dari yg sudah kita kerjakan.
Aku akan mendesak dia untuk menangkap pihak yg bertanggung jawab.
Aku.
Lee, kau tempatkan Cole di posisi itu, maka tamat karirmu.
Maaf.
Aku tak bisa membiarkanmu melakukan itu.
Jadi pertemuan ini adalah cara Quantou untuk mengendalikan empat geng terbesar di L.A?
Benar.
Kita belum tahu kapan dan dimana,
tapi kita tahu bahwa Quantou akan selangkah lebih maju dengan rencana ini.
Bagaimana kau bisa tahu?
Gosip di jalanan.
Tunggu, ja-jadi kau bawakan aku informasi sebesar ini
dan menghubungkan Intel untuk "Gosip di jalanan"?
- Tidak. - Ya. Tapi info-nya akurat.
Lalu, kau berharap agar aku bertindak
- tanpa sesuatu yg tidak pasti? - Ini pasti, percayalah.
- Kapten, info itu... - Diamlah, Lee!
- ...diperoleh melalui sebuah... - Ucapanmu tidak masuk akal.
Carter, kau ini kenapa?
Aku tidak apa. Dia tidak terkendali.
Lee, kuantar kau pulang.
Aku memasang penyadap ilegal.
Secara sadar dan sengaja aku telah melanggar hukum.
Dan aku siap menerima segala konsekuensinya.
Tak bisa lolos dari hal itu.
Dapat pesangon, kan?
Agen Yun.
Software pengenal wajah di LAX
melihat tersangka yg dicari berkaitan dengan pembunuhan
di enam negara berbeda di Asia.
Dia baru saja datang dari Hong Kong.
Wajah pria itu tidak asing?
Agen Yun?
Tidak. Tak pernah melihatnya.
Kapten Cole.
Aku tidak ingat kalau kita punya janji bertemu.
Memang.
Tidak apa, Hunter, terimakasih.
Kau ingat Agen Yun, dari Departemen Keamanan China.
Bagaimana bisa kulupa?
Singkat saja, kapan kau akan memberitahuku tentang pertemuan Quantou
dengan para penjahat terbesar di L.A.?
Dasar brengsek.
Kau tidak tahu soal itu, bukan?
Apa yg kami tahu itu urusan kami,Kapten.
Kami berada di tengah² penyelidikan federal selama tiga tahun,
melacak kejahatan Quantou di empat benua yg berbeda.
Jadi percayalah, jika kami butuh bantuanmu, kami akan memintanya.
Ada para penjahat terbesar di kota ini, di kotaku.
Mereka akan bertemu, ngobrol dan membuat rencana tanpa pengawasan kita.
- Siapa bilang? - Maaf?
Darimana kau dapat info soal pertemuan ini?
Aku tidak berhak menjawab.
Kau berani datang kesini membawa informasi yg tak bisa kau pastikan?
Tak kusangka kau ingin dituduh dengan dakwaan federal menghalangi keadilan.
Jadi begitu?
Kapten..., Kapten Cole, tunggu.
Dengar, aku mengerti kau hanya melakukan tugasmu,
tapi jika kau terus memaksa, pekerjaan ini akan diselesaikan orang lain.
Maaf, tadi itu ancaman?
Bukan, begitulah kenyataannya.
Dengar, untuk saat ini kau harus sangat berhati²
dengan apa yg akan kau lakukan dan siapa yg ingin kau lindungi.
Terimakasih. Bawakan lagi.
Kapten.
Tempat yg menarik untuk bertemu.
Kantor sedang diperbaiki, atau kita akan dibunuh?
Duduklah
Aku mendatangi kantor CIA tadi.
- Lalu? - Aku tidak menyebut kalian.
Kapten, kuhargai dukunganmu,
tapi aku tidak mau kau berbohong karena melindungiku.
Kuharap semudah itu.
Dengar, Lee, ada sesuatu yg harus kau ketahui,
dan a-aku benar²... entah bagaimana mengatakannya, begini...
Adikmu masih hidup.
Kami sudah tahu.
Kalian sudah tahu?
Kalau begitu, baguslah.
Kurasa kita menyimpan rahasia yang sama.
Ada lagi hal lain yg harus kau tahu.
Kim bekerja dengan Quantou.
Tidak, Kim dimasukkan ke dalam Quantou oleh MSS,
dan dia menyamar.
Dia bagian dari operasi internasional gabungan.
Lee. Kau dengar kan?
- Dia agen rahasia MSS yg menyamar. - Begitulah.
Ada informasi dari FBI.
Bisa kau jamin bahwa tak seorangpun dari CIA
atau MSS yang berkhianat?
Di Hong Kong, Quantau bangkit karena ada polisi korup dibelakangnya.
Ayahku seorang petugas saat pertama kali mereka muncul.
Dia melihat teman², atasan, bahkan rekannya sendiri
berbaris menerima suap.
Lee, tampaknya kau tidak ingin mempercayai hal ini.
Tak ada yg lebih kuinginkan daripada mempercayai hal ini.
Tapi jika dia memang menyamar, kenapa dia tidak cerita padaku?
Dengar, entah itu benar atau tidak, pertemuan itu tetap akan terjadi.
- Kita harus menghentikannya, - Kita tak perlu berbuat apapun.
Dengar, aku sendiri tak bisa mencampuri penyelidikan federal
Maaf, tapi... tangan LAPD sudah terikat.
Kalau begitu bukalah ikatan itu.
Baiklah.
Jangan lakukan itu!
Ini tidak masuk akal!
Apa yg kau pikirkan dengan hanya berdiri disana seperti tiang?
Tenanglah. Bertingkahlah seperti seekor anjing.
Carter, kau menyuruhku kemari dan mencari gadis seksi Asia.
Aku menyuruhmu kesana untuk mencari adik Lee.
Lalu kutanya seperti apa wajah adik Lee,
dan kau jawab dia gadis seksi Asia.
Perkataan itu jangan diputarbalik.
Aku tahu bagaimana caranya.
Kukirimi kau foto. Lihatlah.
Itu dia.
- Ada GPS? - Ya, sedang kupegang sekarang.
Gerald, berhati-hatilah. Orang² ini berbahaya.
Jangan khawatir. Bisa kuatasi.
Didi, sudah kupikirkan.
Uang bertanda yg dicuri itu dari lima kasir berbeda, bukan?
Ya, masing² sekitar 1 juta dolar.
Yg pertama kita dapat petunjuk dari empat kasir.
Lalu, kenapa yg kelima tidak ada?
Siapa yg menyimpan uang itu?
Kau terlambat.
Maaf. Macetnya minta ampun.
Mengharapkan orang lain?
Diam di tempat.
Tenang, Kim. Kami ingin bicara. Kumohon.
Waktumu satu menit.
Baik, langsung saja. Kau bekerja untuk MSS?
Apa kau mencoba membunuhku?
- Tidak, aku ingin mempercayaimu. - Benar, apa aku harus
membungkuk hormat untuk mendapatkan kepercayaanmu?
Harusnya kau tidak menghancurkan rasa percayaku dari awal.
Rasa percayamu selalu bersyarat.
Ba-baiklah, sudah cukup basa-basinya.
Hubungan persaudaraan kalian ini memang kacau.
Kalian ini seperti acara curhat di TV siang hari.
Dengar, jika kita di pihak yg sama,
mungkin kita bisa saling bantu, jika tidak, mungkin
kita bisa lakukan gencatan senjata yg lama agar semua bisa pergi
tanpa ada luka yg serius.
Kau ingin informasi soal pertemuan Quantou.
Jika kuberikan, selanjutnya apa?
Apa bagusnya informasi dari orang yg tidak kau percaya?
Rencanaku sudah siap, dan tidak kubiarkan kau ikut campur.
Tunggu.
Entah bagaimana kau bisa melacakku kemari, dimana itu?
Kim.
Sebelah kanan, roda depan.
Jangan ikuti aku.
Kau becanda?! Tentu tidak.
Kita tak boleh diam saja dan menunggu.
Pasti ada yg bisa kita lakukan.
Pertemuan itu akan berlangsung di suatu tempat di kota ini.
Kota ini luas, Lee.
Sudah ratusan kali kau dengarkan rekaman penyadap itu
dan aku sudah menghubungi semua informan para penjahat,
preman jalanan sampai penjahat amatiran yg kukenal.
Tapi tak satupun yg tahu tempat pertemuan ini berlangsung.
Kita harus tetap mencarinya.
Tentu.
Bagaimanapun caranya, kita akah menemukan
para penjahat ini, melumpuhkannya, dan menghajar gangster² Cina dan,
camkan ucapanku, salah satu Quantou itu harus mau membayar kerusakan mobilku.
Tn. Washington, kami merasa terhormat kau mau ikut bergabung.
Tas besar penuh dengan uang adalah cara terbaik menarik perhatianku.
Kami ingin kau dan rekan²mu menyerahkan senjata dulu.
Kupastikan keinginan kita itu sama, keuntungan.
Dan maaf, jujur saja, jika tujuan kami hanya ingin membunuhmu,
Tn. Pan pasti sudah melakukannya.
Selamat datang. Namaku Yang Wei.
Tapi mungkin kau mengenalku sebagai Naga Quantou.
Kami sudah ada sejak abad ke-18 di Cina, dan sekarang kami berada di rumahmu.
Kota-nya para Malaikat...
dimana kalian saling berkelahi memperebutkan potongan kecil kue yg sama.
Dan kami ingin merubahnya.
Apa sebenarnya yg kau tawarkan?
Bersatu.
Sindikat kejahatan kalian berempat dibawah kendali kami.
Apa kau sudah pikun? Atau si bodoh yg masih hidup?
Aku sedang memikirkan keduanya.
"Dua D", Bersiaplah untuk bahagia.
Kau tadi memanggilku "Dua D"?
Di-di. Dua huruf "D".
- Menurutmu apa? - Apa maumu, Donovan?
Salah satu petugas kita,
mungkin telah melacak uang bertanda lainnya di Westwood.
Dan jika daftar dari Departemen Keuangan ini benar.
Carter, kita dapat petunjuk uangnya.
Mau pergi ke suatu tempat?
Detektif Lee? Sebuah kejutan.
Kau kenal pria ini?
Ini Agen MSS, Yun. Di Hong Kong,
dia membantu tugas²ku dalam banyak operasi gabungan melawan Quantou.
Apa kita berhasil?
Ya, kita berhasil.
Kau petugas yg disumpah oleh hukum, dan selama ini kau menerima suap dari Quantou?
Tidak, aku bekerja ingin menghentikan mereka sepertimu.
Tapi kami gagal di Hong Kong.
Saat mereka milirik Los Angeles, MSS memasukkan petugas untuk menyamar.
Adikku. Di tempat peristirahatan itu.
Harusnya kau temui dia malam ini.
Kau tidak melakukannya, kenapa?
- Jawablah! - Sudah terlambat.
Kau tinggalkan Kim di Quantou.
Dimana pertemuannya?! Dimana kita bisa menemukannya?!
- Bicaralah atau kujatuhkan! - Angkat aku!
Baiklah! Akan kuberitahu! Kumohon!
Kau tawarkan bisnis kami dibawah kendalimu?
Kerjasamamu-lah lebih baik.
Itulah sebabnya kami izinkan kalian menyimpan sepertiga yg kau peroleh.
Lebih baik kau berjalan dengan buta tanpa tongkat
jika kau mengira kami akan ikuti permintaanmu.
Kami tidak meminta apapun.
Ini sebuah penawaran.
Ada dua pilihan.
- Menerima kebijakan kami atau... - Kami pilih "atau"!
Dengar dulu.
Yg tadi itu adalah "atau".
Sekarang, siapa berikutnya?
Organisasi kalian akan dibawah kendaliku.
Dan pertanyaan yg harus kalian jawab adalah
mungkinkah kalian masih bisa hidup untuk melihatnya?
Jiaru... huo si.
Gabung atau mati.
Kim Lee?
Kau juga ditawari pilihan yg sama.
- Aku tak menyesali keputusanku. - Kau akan menyesalinya.
Agen MSS Yun sangat baik memberitahuku tentang tugasmu yg sebenarnya.
Apapun yg ingin kau katakan, katakan pada Pan.
LAPD!
Pan, kita pergi.
LAPD, diam ditempat!
- Pesta bubar. - Kim!
Jika kau datang untuk menyelamatkanku...
Aku kemari untuk membantumu.
Kau tak perlu diselamatkan.
Kau kejar sang Naga, biar Pan yg kukejar.
Aku tahu dirimu, dan banyak orang yg mati di tanganmu.
Kim!
Disana kalian.
- Jangan bilang kalau itu... - Sang Naga.
Apa dia punya kekuatan ajaib? Karena tampangnya seperti lansia.
Begitulah dia... Lansia yg menyedihkan.
Bisa tidak dia menembakkan petir dari jari²nya?
Setidaknya bisa berubah jadi naga gitu?
Lihatlah kalian berdua ini.
Ayah kalian pasti bangga, jika dia masih hidup.
Memangnya kau tahu apa soal ayah kami?
Dia tidak tahu apa². hanya lansia yg bodoh.
Jika saja dia menerima bayaran yg ditawarkan padanya,
mungkin saja dia masih hidup.
Ayah-ibu kami meninggal karena kecelakaan mobil.
Harusnya ayah di pengadilan esok harinya,
untuk mengadukan kepala inspektur karena menerima suap.
Itu bukan kecelakaan mobil, itu pembunuhan.
Aku tak bisa cerita padamu karena aku takut yg mungkin akan kau lakukan.
- Memangnya apa yg kulakukan? - Lee, hentikan!
Mundur! Ini bukanlah bagianmu.
- Aku rekanmu. Ini pembunuhan. - Dia membunuh orang tua kami.
Buat dia bertanggungjawab. Biarkan dia membusuk di penjara.
Ayolah, Lee.
Sama seperti ayahmu. Lemah.
Ayah kami mempercayai keadilan. Hormati itu. Hormati dia.
- Bawa dia pergi. - Ayo bangun.
Lau Keung, Hui yerk.
Apa itu? Aku tidak paham bhs. Naga.
Lau Keung, Hui yerk. Hormati yg kuat.
Hancurkan yg lemah.
Menurutmu mereka bicara apa saja tadi disana?
Mungkin soal laporan pengaduan yg kuajukan karena memanggilku "dua D"
Apa yg harus kulakukan agar kau mau melupakannya?
1 juta dolar tunai tanpa tanda.
Aku bisa mewujudkannya.
Jelas sekali ada masalah pada intelejen kami
mengenai agen Yun yg bekerjasama dengan Quantou.
Bagaimanapun juga, campur tangan LAPD tidaklah membantu.
Benarkah?
Kau sungguh ingin membuat hal ini seolah-olah salah kami?
Karena jika kau tahu bahwa Agen Yun bekerja untuk Quantou,
dan kau menyimpannya sendiri, maka nyawa orang tak bersalah kau pertaruhkan.
Dan jika kau tidak tahu,
sedang pekerjaan Agen Yun tepat dibawah pengawasanmu,
menurutku, kita semua patut mendapat pengembalian pajak.
Bagaimanapun juga,
akan sangat memalukan jika sampai informasi ini bocor.
Mengesampingkan ancaman, dan kuharap kami bisa mengandalkan
kebijaksanaamu ke depannya nanti.
Lalu berapa nilai kebijaksanaanku?
Apa maksudmu "nilai"?
Aku ingin pengakuan dari publik atas kerjasama departemenku
dalam operasi gabungan intelejen internasional.
Ada lagi lainnya?
Masih kupikirkan.
Apa kau harus pergi secepatnya?
Kuharap aku masih bisa tinggal, tapi posisi baruku segera dimulai.
Adikku, seorang agen MSS.
Ayah pasti bangga.
Ada apa?
Selama ini berada di kota yg sama,
dan akhirnya sekarang kita di pihak yg sama dan kau harus pergi,
kembalilah ke Hong Kong.
Kau datang ke L.A. mencariku, dan kau temukan.
Aku sedih memikirkanmu sendiri disini tanpa keluarga.
Aku tidak sendiri.
Aku menyayangimu.
Aku juga menyayangimu.
Kau bisa jumpa dengannya lagi.
Kuberitahu, kapanpun kau mau balik dan berkunjung, aku ikut.
Lee, apa mereka tidak menyukaiku di Cina?
Kau mau jawaban yg jujur, atau pujian yg tidak tulus?
- Kupilih pujian itu. - Mereka akan menyukaimu di Cina.
Aku sudah tahu itu. Aku tahu itu.
Aku tampan, mempesona dan rendah hati.
Aku pendek, mereka pasti suka pria pendek di Cina.
Entah apa yg terjadi denganmu, kau itu tinggi sekali.
Gerald. Aku menyayangimu.
Aku juga, nona.
Apa yg harus kita bahas selanjutnya?
Tidak, ada "tapi"-nya.
Baiklah.
Tapi... mungkin tidak begini.
Tapi dia sangat lucu, bukan begitu?
Sudah diberi vaksin?
Kapten, masuklah.
Maaf, aku datang tanpa pemberitahuan.
Aku tahu kau sedang ada tamu.
Tidak, tidak, kau boleh datang kapan saja.
Turunkan tanganmu.
Kapten Cole, ini... sungguh aneh melihatmu sedang tidak bekerja.
Maksudku, diluar kebiasaan.
Seperti pertama kalinya aku melihat nenekku
menari di pernikahan pamanku.
Di lantai dansa dia bergerak kesana kemari.
Menggoyangkan pinggulnya. Benar² gila.
Hanya basa-basi saja.
Maksudku, kau lebih muda dan lebih seksi dari nenekku.
Seperti yg ingin di dengar setiap wanita.
Sangat mengharukan.
Sebenarnya, aku mampir membawakan makanan penutup.
Kau tak perlu repot².
Karena sudah kau bawakan, biar kubantu.
Dan aku ingin mengembalikan ini.
Terimakasih, Kapten.
Apa nantinya ada pelukan? Kurasa begitu.
Baiklah. Kerja yg bagus.
Dan... Terimakasih.
Apa²an ini?
- Baiklah, selamat malam - Selamat malam, Kapten.
Jangan cengar-cengir seperti itu.
Semua baik² saja?
Setelah makan bistik dan minum martini. Sudah pesan tempat?
Sudah, tapi tidak mudah.
Aku harus mengeluarkan dulu kartu CIA.
Kuharap mereka tidak meracuni makanan kita.
Boleh bicara sesuatu?
Saat pertama kali aku datang ke L.A, aku sedikit tidak menyukainya.
Aku tidak begitu peduli dengan kota ini,
juga aku mengira kau itu orangnya menyebalkan.
Tapi aku belajar menyukai kota ini,
dan aku berjumpa dengan orang² yg sangat luar biasa.
Dan aku mulai bisa menerimamu.
Bicaramu ngelantur.
Aku yg mengajarinya.
Aku juga sedikit membencimu, Lee.
Lee, tunjukkan "Dab" yg kuajarkan kepadamu.
Ayolah, Didi!
Sekarang kau, Hoagie?